Le même geste, trois noms

Laver quelqu’un est le même acte à deux ans, à quarante ans et à quatre-vingt-dix. Tout ce qui vient ensuite diverge : le nom du geste, le professionnel qui l’exécute, l’autorité qui décide qu’il est dû, le financeur, et le code dont il relève.

La colonne la plus instructive est la première. Aucun des trois secteurs n’emploie le vocabulaire des deux autres — et celui de l’enfance est le seul qui contienne l’idée d’un service rendu à un tiers, les parents, plutôt qu’à la personne aidée elle-même.